Trabalhando com PDF-XChange Editor e carimbos de revisão
Fino Verbo conta como tem sido trabalhar com duas ferramentas novas: PDF-XChange Editor e carimbos de revisão
No dia a dia de revisor de texto, a maioria dos profissionais está habituada a trabalhar com papel, arquivo em Word e arquivo em Adobe PDF.
Como já comentamos em posts anteriores, cada um desses meios tem suas particularidades, padrões e formas de trabalho.
Mas, recentemente, a pedido de um novo cliente, começamos a usar duas novidades: PDF-XChange Editor e carimbos de revisão.
Vamos dividir rapidamente com você como tem sido essa experiência!
PDF-XChange Editor
A Adobe tem dois programas úteis para trabalhar com PDF: o Adobe XI Pro e o Adobe Reader. Embora o primeiro seja bem completo, ele é pago. Já o Reader, é gratuito e é perfeitamente possível fazer revisão de texto com ele.
No Adobe XI Pro, os itens necessários para a revisão de texto ficam no campo “Comentário”:
No entanto, nosso cliente opta pelo software gratuito PDF-XChange Editor.
Nele, os itens usados na revisão ficam ao longo de uma barra de ferramentas no topo. Ele tem muitas funções parecidas com o Adobe, como “destacar”, “riscar”, “caixa de texto”, “post-it”, “anexar ficheiro”, “formas geométricas” e “carimbo”. E também algumas funcionalidades a mais: “desenho de linhas” e “máquina de escrever”.
Nossa avaliação: em termos de usabilidade, sem levar em conta a utilização de carimbos, achamos o Adobe um pouco mais prático para inserir as emendas, principalmente com a possibilidade de usar as ferramentas “adicionar nota para substituir texto” e “inserir texto no cursor”.
Carimbos de revisão
Os carimbos são as já conhecidas marcas de revisão no papel, só que em formato de imagem.
A intenção é manter a revisão o menos verbal possível, assim como é no papel.
Neste trabalho específico, os carimbos foram produzidos pelo nosso cliente e vieram em um arquivo PDF – bastou instalarmos no PDF-XChange Editor.
Para instalar, siga estes passos: Clique em “Carimbo” -> “Panópolia de Carimbos” -> “Adicionar carimbo novo a partir do ficheiro” -> Escolha o arquivo
-> Dê “OK” -> Selecione o campo “Todas”, em “Intervalo das páginas” -> Clique em “Adicionar novo...” -> Dê um nome para o grupo de carimbos -> Clique em “OK”.
Carimbos instalados! Basta conferir que eles estão no campo “Carimbo”.
São ícones dos mais variados – desde os tradicionais, até os inusitados, como este:
Como é possível criar qualquer carimbo, tem-se até letras acentuadas:
Nossa avaliação: os carimbos deixam a revisão mais organizada e limpa. Além de criar um padrão entre os revisores.
Já tivemos a oportunidade de bater emenda de arquivos com carimbos, e o processo é tão simples quanto com a revisão “tradicional” no Adobe.
Portanto, acreditamos que todas as etapas do processo editorial saem ganhando em tempo e organização se utilizarmos esse recurso.
Para a Adobe também há a opção de carimbos, mas não sabemos se a instalação deles é tão simples quanto no PDF-XChange Editor.
Gostamos da experiência! E agora queremos criar nossos próprios carimbos!
E você, já trabalhou com o PDF-XChange Editor? E com carimbos de revisão? Compartilhe a sua experiência deixando um comentário aqui.
